Deutsche Übersetzung Make: Circularity Poster


#1

Hi,

Für die Maker-Faire wäre es cool, schon eine deutsche Version des Make: Circularity Posters zu haben. @transitionmaike hat auch schon einen Vorschlag gemacht: Maike Übersetzungsaufschlag.txt (2.0 KB) Darauf aufbauend hab ich mal diese Version erstellt. Nicht alle Sätze sind wirklich gut bisher. Vorschläge für Verbesserungen?

.DOC download Poster Übersetzung vs 0.2.doc (146.5 KB)

##Make: Circularity

##Make: Kreisläufe

Source Locally Whenever You Can.

Arbeite mit lokal verfügbaren Bestandteilen wann immer möglich.


Use Recyclable Materials.

Verwende recycelbare Materialien.


Make The By-Products Of Today’s Project The Material For Tomorrow’s.

Nutze die Nebenprodukte des Projektes von heute als Material für das von morgen.


Avoid Toxins And Rare Materials.

Vermeide giftige und seltene Bestandteile.


Bio-based Is Cool, Bio-degradable Is Cooler!

Biobasiert ist cool. Bioabbaubar ist cooler!


Your Project? Made For The Bin Or Made To Build Upon?

Dein Projekt? Gemacht für die Tonne oder gemacht zum darauf Aufbauen?


Screws Are Better Than Glues: Nuts And Bolts Are Even Better!

Schrauben ist besser als Kleben! Metrische Schrauben sind am besten.


Make Everything Separable And Fit For Reassembly.

Mach alles leicht zerlegbar und wieder neu zusammensetzbar.


Modularity Is Good. Parts That Work As Other Parts Are Fun.

Modularität ist gut. Teile, die man auf verschiedene Weise einsetzen kann, machen Spaß.


Simple And Easy To Understand Is Beautiful, Social And Very Likely More Sustainable.

Einfach und leicht zu verstehen ist schön, sozial und in der Regel nachhaltiger.


Use Common And Open Standards And Tools. Avoid Expensive Special Equipment And Approaches.

Nutze weit verbreitete Werkzeuge und offene Standards. Vermeide teure und spezielle Lösungen und Werkzeuge.


Collaborate: Try To Find Symbioses With Other Peoples’ Projects.

Arbeite zusammen! Versuche Symbiosen zu Projekten anderer finden.


Do More With Less! Hack And Improve Old Projects.

Versuche mehr mit weniger! Hacke und verbessere alte Projekte.


Repairing Is Often The Best Kind Of Making.

Reparieren ist oft die beste Art des ‚Making’.


Openness Is The Key To Circularity: Enable Others To Build Upon Your Work!

Offenheit – Openness – ist der Schlüssel zu Kreisläufen: Ermögliche anderen auf Deine Arbeit aufzubauen.


Go For A Walk In The Woods, Study How Good Nature Is At Circularity.

Mach einen Spaziergang im Wald. Schau Dir Kreisläufe in der Natur an.

////////

This poster is open, it is shared under the Creative-Commons Attribution 4.0 International License. This means you can do with it whatever you like even sell prints of it – please do – as long as you leave this remark here a part of it. | The poster was created by community members of the Open Source Circular Economy Days (OSCEdays): Lars2i, RicardoRug, sharmarval, Jan_D, transitionmaike, cameralibre & jo_stiego. The design of the version above was made by Lars2i. | DOWNLOAD the poster to remix, translate or print it from here: oscedays.org/print

Dieses Poster ist offen – open – es steht unter der Creative Commons-Namensnennung 4.0 International Lizenz. Das heißt, Sie können mit dem Poster machen, was sie möchten, sogar Drucke davon verkaufen – bitte machen Sie das – solange sie diese Bemerkung hier als Teil davon behalten. | Das Poster wurde entwickelt von Community-Mitgliedern der Open Source Circular Economy Days (OSCEdays): Lars2i, RicardoRug, sharmarval, Jan_D, transitionmaike, cameralibre & jo_stiego. Das Grafikdesign der Version oben stammt von Lars2i. Die deutsche Übersetzung wurde erstellt von transitionmaike und Lars2i.| DOWNLOAD des Posters zum Remixen, Übersetzen oder Ausdrucken hier: oscedays.org/print


#2

#Übersetzung Vs. 2

Language is magic!

Ich glaube diese Version hat sogar weniger Worte und Zeichen als die englische:

##Mache: Kreisläufe

Arbeite mit lokal Verfügbarem.

Verbaue recycelingfähige Materialien.

Mache die Abfälle von heute zum Material für morgen.

Vermeide giftigen Zusatzstoffe und seltene Bestandteile.

Biobasiert ist cool, bioabbaubar ist cooler!

Gemacht für die Tonne oder zum darauf aufbauen?

Schrauben sind besser als Kleber! Schrauben mit Muttern sind die besten.

Kann man es auseinander nehmen und wieder neu zusammensetzen?

Modularität ist gut! Multifunktionsteile machen Spaß.

Schnell und einfach zu verstehen ist schön, gemeinschaftsfördernd und in der Regel nachhaltiger.

Verwende offene und allgemein verbreitete Werkzeuge und Standards. Vermeide teure Sonderlösungen und -werkzeuge.

Arbeite zusammen: Finde Symbiosen mit Projekten anderer.

Geht mehr mit weniger? Hacke und verbessere alte Projekte.

Reparieren ist oft die beste Art von ‚Making’.

Offenheit ist der Schlüssel zu Kreisläufen. Ermögliche es anderen, auf Deine Arbeit aufzubauen.

Geh auf einen Waldspaziergang. Die Natur ist eine gute Kreislauflehrerin.

/////

Dieses Poster ist offen (open)! Es steht unter der Creative Commons-Namensnennung 4.0 International Lizenz. Das heißt, jeder kann damit machen, was er möchte, sogar Ausdrucke davon verkaufen – bitte machen Sie das – solange diese Bemerkung hier Teil vom Poster bleibt. | Das Poster wurde entwickelt von Community-Mitgliedern der Open Source Circular Economy Days (OSCEdays): Lars2i, RicardoRug, sharmarval, Jan_D, transitionmaike, cameralibre & jo_stiego. Das Grafikdesign der Version oben stammt von Lars2i. Die deutsche Übersetzung kam von transitionmaike und Lars2i.| DOWNLOAD des Posters zum Remixen, Übersetzen und Drucken hier: oscedays.org/print


#3

ok.

Hier ist die vorerst finale Version:

Poster Make Circularity - Lars2i Design 1.2 – DE.doc (148 KB)

Poster Make Circularity - Lars2i Design 1.2 – DE.pdf (60.2 KB)