Hi,
Für die Maker-Faire wäre es cool, schon eine deutsche Version des Make: Circularity Posters zu haben. @transitionmica hat auch schon einen Vorschlag gemacht: Maike Übersetzungsaufschlag.txt (2.0 KB) Darauf aufbauend hab ich mal diese Version erstellt. Nicht alle Sätze sind wirklich gut bisher. Vorschläge für Verbesserungen?
.DOC download Poster Übersetzung vs 0.2.doc (146.5 KB)
##Make: Circularity
##Make: Kreisläufe
–
Source Locally Whenever You Can.
Arbeite mit lokal verfügbaren Bestandteilen wann immer möglich.
–
Use Recyclable Materials.
Verwende recycelbare Materialien.
–
Make The By-Products Of Today’s Project The Material For Tomorrow’s.
Nutze die Nebenprodukte des Projektes von heute als Material für das von morgen.
–
Avoid Toxins And Rare Materials.
Vermeide giftige und seltene Bestandteile.
–
Bio-based Is Cool, Bio-degradable Is Cooler!
Biobasiert ist cool. Bioabbaubar ist cooler!
–
Your Project? Made For The Bin Or Made To Build Upon?
Dein Projekt? Gemacht für die Tonne oder gemacht zum darauf Aufbauen?
–
Screws Are Better Than Glues: Nuts And Bolts Are Even Better!
Schrauben ist besser als Kleben! Metrische Schrauben sind am besten.
–
Make Everything Separable And Fit For Reassembly.
Mach alles leicht zerlegbar und wieder neu zusammensetzbar.
–
Modularity Is Good. Parts That Work As Other Parts Are Fun.
Modularität ist gut. Teile, die man auf verschiedene Weise einsetzen kann, machen Spaß.
–
Simple And Easy To Understand Is Beautiful, Social And Very Likely More Sustainable.
Einfach und leicht zu verstehen ist schön, sozial und in der Regel nachhaltiger.
–
Use Common And Open Standards And Tools. Avoid Expensive Special Equipment And Approaches.
Nutze weit verbreitete Werkzeuge und offene Standards. Vermeide teure und spezielle Lösungen und Werkzeuge.
–
Collaborate: Try To Find Symbioses With Other Peoples’ Projects.
Arbeite zusammen! Versuche Symbiosen zu Projekten anderer finden.
–
Do More With Less! Hack And Improve Old Projects.
Versuche mehr mit weniger! Hacke und verbessere alte Projekte.
–
Repairing Is Often The Best Kind Of Making.
Reparieren ist oft die beste Art des ‚Making’.
–
Openness Is The Key To Circularity: Enable Others To Build Upon Your Work!
Offenheit – Openness – ist der Schlüssel zu Kreisläufen: Ermögliche anderen auf Deine Arbeit aufzubauen.
–
Go For A Walk In The Woods, Study How Good Nature Is At Circularity.
Mach einen Spaziergang im Wald. Schau Dir Kreisläufe in der Natur an.
////////
This poster is open, it is shared under the Creative-Commons Attribution 4.0 International License. This means you can do with it whatever you like even sell prints of it – please do – as long as you leave this remark here a part of it. | The poster was created by community members of the Open Source Circular Economy Days (OSCEdays): Lars2i, RicardoRug, sharmarval, Jan_D, transitionmaike, cameralibre & jo_stiego. The design of the version above was made by Lars2i. | DOWNLOAD the poster to remix, translate or print it from here: oscedays.org/print
Dieses Poster ist offen – open – es steht unter der Creative Commons-Namensnennung 4.0 International Lizenz. Das heißt, Sie können mit dem Poster machen, was sie möchten, sogar Drucke davon verkaufen – bitte machen Sie das – solange sie diese Bemerkung hier als Teil davon behalten. | Das Poster wurde entwickelt von Community-Mitgliedern der Open Source Circular Economy Days (OSCEdays): Lars2i, RicardoRug, sharmarval, Jan_D, transitionmaike, cameralibre & jo_stiego. Das Grafikdesign der Version oben stammt von Lars2i. Die deutsche Übersetzung wurde erstellt von transitionmaike und Lars2i.| DOWNLOAD des Posters zum Remixen, Übersetzen oder Ausdrucken hier: oscedays.org/print
