Yes.
The images I shared above aren’t good or meant as ideas for a new draft. More like things we already thought about and that aren’t doing the job.
Right now I think the best way to find a new diagram ist to start at the butterfly diagram and iterate that (because it is not everything wrong with it). If you put everything into plural I think the main problem is already solved! And then try to add something that highlights that information needs to be shared along lines too… And you are close to perfect.
Ah, just remembered a graphic I made many years ago (also not saying it is doing the job). But it has lines for “sharing knowledge” in it.
free knowledge enables circularity and free circularity enables to build more free knowledge to enable circularity.