I finally did the subtitles for the tutorial and added some information on how to do subtitles in general. I’ve also posted the transcript to show the difference between that and the English subtitles.
@Lars2i do you have the time to add the German and the English subtitles from the template to the existing video? That would also make it accessible to hard-of-hearing and deaf people in both languages.